My work as a translator stems from my passion for the written word and my fascination with the space between - and indeed within - languages. My résumé documents the linguistic and cultural experiences that have led me to translation. The projects I've completed showcases the breadth and depth of my abilities, corroborated by reviews from satisfied clients.

I began translation while earning an MA in Spanish cultural studies and completing further graduate work. I initially translated poetry and my own doctoral research at Duke University before transitioning into professional translation and proofreading. In 2020, I was a finalist for a competitive translation contest on ProZ and value learning from and sharing with my peers in this and other endeavors.


“It is a delight to work with Amanda. Good quality of work, great communication and
cooperation... She meets deadlines, and
sometimes has the materials ready before.”